Følgende hændelser finder sted mellem 03.00 og 04.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Hvad fanden ligger du på vejen for, din idiot?
Bare fortsæt.
Hold kæft.
Ned med hende.
Fortsæt.
Hold så kæft. Gå videre.
- Vi må gå tilbage. - Hun er jo død.
Det ved du da ikke.
- Slap dog af. - Hvem holder du egentlig med?
Vi kan ikke efterlade hende på gaden.
- Nina, jeg ved godt, du er vred. - Hvad havde du regnet med?
Undskyld. Jeg var nødt til at køre før, fordi jeg fik en opringning fra Walsh.
Han mødtes med vores agent, Scott Baylor. Han havde beviser...
Og de førte dig til mig. Du skulle have tænkt det igennem.
Hør på mig. Richard Walsh er død.
- Hvad for noget? - Han blev skudt. Jeg så ham dø.
Hvad foregår der?
Han kunne bevise, at nogen på bureauet er indblandet i attentatet mod Palmer.
- Hvem? - Det ved jeg ikke endnu.
Richard nåede at give mig adgangskortet.
Det kan forhåbentlig hjælpe os. Jamey forsøger at bryde koden.
- Stoler du på Jamey? - Det gjorde han. Jeg stoler på dig.
Nu er vi tre nødt til at samarbejde.
Fra nu af er vi nødt til at antage, at vi ikke kan stole på nogen andre.
- Det er jeg med på. - Godt.
Er du okay?
Kig på kortet sammen med Jamey. Jeg er nødt til at ringe.
Agent Pierce vil tale med dig.
- Vent lige to sekunder. - Det er temmelig vigtigt...
- Har du fundet ud af noget? - Der er knap gået en halv time.
Du kan ikke vente med at finde kilden til i morgen tidlig. Det skal være nu.
Det kan ikke klares per telefon. Jeg skal have fat i folk personligt.
Du ringer til mig klokken 4.00.
Du er nødt til at lade mig...
- Hvor har du været? - Jeg kørte en tur.
Alene på den her tid af natten?
- Jeg ville bare gerne lidt væk. - Væk fra hvad?
Det hele.
Har du ikke hørt det endnu? Du er blevet truet på livet.
Er det derfor, der er sådan et postyr?
Jeg troede, det var noget alvorligt.
Jeg har undersøgt passagerlisten. Der er noget, der ikke stemmer.
- Hvad? - 2B. Der var en tom plads.
Billetfilen viser, at første klasse var fyldt, og at de havde en venteliste.
Hvorfor skulle flyet lette med en tom plads?
Godt. Hvad tid møder Rayburn?
- Klokken 6.00. - Væk ham. Fa ham herind.
Vi har fundet noget. Krypteringen er kompliceret.
Jamey isolerer sektorerne. Hun har fat i en.
En del af den.
Kun en adresse? Hvad har den med Palmer at gøre?
- Det står der ikke. - Krydstjek med hans tidsplan.
- Han kommer ikke i nærheden af den. - Har han været der, efter han kom hertil?
Nogen tidligere besøg? En forbindelse til familien?
Jeg kan prøve at undersøge det.
Lad os først se, hvad vi kan finde her. Begynd der.
Der er kun adressen på San Fernando Road.
Hvor længe går der, før du når længere? Minutter eller timer?
- Sandsynligvis timer. - Det har vi ikke.
Jeg undersøger selv adressen.
- Vil du have backup? - Nej. Du gør mere gavn her.
- Hvad er der galt? - Vores krypteringsprogram svarer ikke.
Telefonerne er også døde.
Vi er sat under administration.
Det er Mason. Gem adgangskortet.
Jeg tager mig af det.
Folkene her er fra den interne revision. I er sat under administration.
- Hvem har bemyndiget det? - Distriktskontoret.
Vi forsøger at forhindre et attentat. Har du ikke noget bedre at tage dig til?
To agenter er døde i nat. Det her er standardprocedure, til vi ved mere.
- Hvor er Jack? - Det ved jeg ikke.
Station to, han kommer over til dig.
I er under administration. Ingen må gå.
- Mener du det? - Nej, det var en spøg.
- Jeg skal hente noget i bilen. - Du kender rumlen.
Udmærket. så tag nøglerne.
Jeg formoder, at alle er bekendt med proceduren.
Alle bliver i bygningen. Al kommunikation vil blive overvåget.
Udefrakommende opkald uden adgangskode vil blive blokeret.
I kan arbejde videre på de tilgængelige systemer, indtil I får andet at vide.
Hvem ringede efter dem, Tony? Var det dig?
Ja, det var det.
- Hvorfor? - Nogen måtte gøre det. Jack er gået amok.
Hvad mener du?
To agenter er døde. Jack var til stede.
Du tror vel ikke, han er indblandet?
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skal tro.
Det har forhåbentlig ikke noget med mig at gøre.
- Du kan tro, hvad du vil. - Vi kommer nok ikke ud foreløbig.
Han slap forbi mig.
Hvor skulle han hen?
Det har jeg sagt, jeg ikke ved.
- Hvis du siger det, kan vi komme videre. - Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
I lige måde.
Senator, må jeg have lov at tale med Dem?
Jeg ved ikke, om De forstår, hvor alvorlig truslen er?
Jeg bliver truet på livet hver morgen.
Denne gang er det noget andet. Det er en lejemorder fra udlandet.
- Hvem står bag? - Det ved vi ikke.
Men som De utvivlsomt er bekendt med, er et fly netop eksploderet uden for L.A.
- Alle omkom. - Nogen forbindelse?
Det ved vi heller ikke. Vi undersøger sagen.
Hvad ved vi egentlig?
At de her folk mener det alvorligt, og at de vil slå Dem ihjel i dag.
- Hvad med min familie? - Kun De synes at være truet.
Men vi optrapper også sikkerheden omkring Deres familie.
Hovedsagen er Deres tidsplan.
Der er primærvalg. Jeg gemmer mig ikke på hotellet.
Vi vil foreslå et par ændringer. Eksempelvis morgenmaden.
Den er vigtig. Statens øverste virksomhedsledere vil være til stede.
Vi forsøger at holde Dem i live.
Og jeg forsøger at vinde et valg.
Mor sagde, du ville tale med mig.
Jeg ville se, om du var okay. Skal du ikke i seng?
Hvis jeg ikke sover inden 3.00, sover jeg slet ikke.
Jeg tænkte på at se lidt tv. Vil du være med?
- Sender de noget så sent? - Ikke noget godt.
Så tror jeg, jeg takker nej.
Jeg hørte om mordtruslen.
Bare rolig. De skal nok passe på mig.
Det skal de.
Se at få hvilet lidt.
Vi er nødt til at køre tilbage og hente Janet.
Bed din kæreste om at klappe i.
- Hun er sikkert død. - Hvis hun ikke er, har hun brug for hjælp.
Hvorfor retter du dig efter ham? Hvad med at tænke selv?
- Hold nu op. - Det kan jeg ikke. Hun er min veninde.
Maske har hun alligevel ret.
Vi må hellere køre tilbage. Hvis hun lever, kan hun identificere os.
- Vi må sørge for, at hun ikke sladrer. - Hvad snakker du om?
Vil du slå Janet ihjel? Er det det, du vil?
Luk munden på hende. Nu.
Du får ikke lov til at binde mig.
Det lyder, som om hun vil binde dig.
Bare pigerne nu stadig er der.
Det er bare for meget.
Bliv siddende i bilen, sir. Ind i bilen.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Er du klar over, hvor hurtigt du kørte? - Vores døtre er forsvundet.
- Vi er på vej ud for at hente dem. - Kørekort og indregistrering.
Hører du efter?
Mit navn er Teri Bauer. Han taler sandt.
Du må hjælpe os. Min datter ringede fra Platts Autoværksted.
Forskellige efternavne. En er gift, den anden er ugift.
Jeg ringede 112 for et kvarter siden. Fa det bekræftet.
- Det vil jeg gøre. - Ja, gider du ikke?
Jeg bad dig blive i bilen.
Kan vi ikke få det overstået? Kan vi få en bøde, så vi kan køre?
Hun bad mig få hendes opkald bekræftet. Det har jeg tænkt mig at gøre.
Du er fandeme for meget.
- Min datter er i fare. Jeg kører. - Slap dog af.
- Nu tager vi det helt roligt. - Fingrene væk.
Stop. Vil du ikke nok lade være?
Han nægtede at adlyde min ordre.
- Jeg er nødt til at anholde ham. - Det må være din spøg.
Du ved, at Richard Walsh blev dræbt i nat.
Og Scott Baylor.
Vidste du, at Jack var der, da det skete?
Jeg ved ikke noget om det.
- Og du aner ikke, hvor han er nu? - Nej.
- Du begår en alvorlig fejl. - Nej, det gør du.
Nar situationen er normaliseret, taler jeg med revisionen
om nogle yderst ureglementerede overførsler til din konto.
Med de problemer Jack har, vil mine konti ikke få stor opmærksomhed.
Han står for fald, men det betyder ikke, at han behøver tage dig med i faldet.
Ægte kærlighed er en smuk ting, men...
hvorfor forfølge den til ekstremer?
Jeg har hørt om jeres forhold. Jack taler om det hele tiden.
- Ja, selvfølgelig. - Hvordan skulle jeg ellers kende til det?
Er det muligt, at Jack ikke er den prins pa den hvide hest, du tror, han er?
Skal vi prøve en gang til?
Hvor er Jack henne?
Jeg skal bruge en transportenhed ved broen på 5th Street.
Gentag adresse og anmodning.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg ville høre, om der var nyt om Kim. Jeg ringer igen snart.
Stå stille.
Skud affyret på San Fernando Road 18166. Anmoder om forstærkning.
Forstærkning er på vej.
Stop. Det er politiet.
- Stop. - Jeg er FBI-agent.
- Vis mig dit ID. Langsomt. - Jeg lægger pistolen fra mig.
- CTU? Hvad er det? - Antiterrorenheden.
Den fyr venter ikke på mig, så find ud af, om du vil skyde mig eller hjælpe mig.
- Jeg hjælper dig. - Jeg samler min pistol op.
Forsigtigt.
Pas på med den pistol. Jeg skal bruge ham levende.
Kast din lommelygte herover.
Gå i dækning.
- Forstærkningen er på vej. - Modtaget.
Sluk for din radio.
Gid, du ikke havde bedt om forstærkning.
Politiet skal følge reglerne. Jeg er nødt til at bryde dem.
Hvem er han?
I korte træk: Jack skrider fra konen, flytter ind hos dig et stykke tid,
keder sig og flytter tilbage til konen, så du står med håret ned ad nakken.
Mit privatliv kommer ikke dig ved.
- Jo, hvis det påvirker dit arbejde. - Det gør det ikke.
Hvor længe har du arbejdet for bureauet?
I syv ar.
Jeg kan huske, da du kom hertil. Du var på vej op. Det var alle klar over.
Du er ikke rigtig kommet nogle vegne.
- Har du overvejet hvorfor? - Jeg har gjort det godt.
Du kunne have gjort det meget bedre. Du havde et glimrende omdømme.
Ved du, hvad dit omdømme er nu?
Du er Jacks spytslikker. Hans skødehund.
Nu har du chancen for at give karrieren et skub.
Jack følger ikke spillets regler.
Han gør, hvad der passer ham, uanset hvis liv det går ud over.
- Han skød mig med en bedøvelsespil. - Du tilbageholdt vigtige oplysninger.
- Jeg fulgte mine ordrer. - Han har måske ordrer, du ikke kender til.
Han trodsede udgangsforbuddet og tørrede lorten af på dig.
Hvis han holdt af dig, ville han ikke have bragt dig i den knibe.
Ville du have gjort det mod ham?
Jeg beder dig kun om at passe dit arbejde og fortælle mig, hvor han er.
Jeg aner det ikke.
Ned.
BLIV HER, TIL VI KOMMER TILBAGE.
- måske er hun død. - Vi er nødt til at være på den sikre side.
Lad os bare lægge hende i bilen.
- Dan... - Hold nu kæft.
Af sted.
- Mason vil tale med dig. - Hvad skal jeg sige?
Jack gjorde det klart for mig, at vi tre arbejder fortroligt.
Men er Mason ikke Jacks overordnede?
Det, vi laver, blev beordret af Walsh.
George siger hvad som helst for at få dig til at tale. Lad dig ikke skræmme.
Gå på tværs af mig.
- Den anden bygning. - Det her sted er som en labyrint.
Jeg har fundet frem til et navn. George Ferragamo. Kender du ham?
Jeg kender navnet.
Hvis du finder ud af noget mere, så læg kun en besked på 802-nummeret.
Tak, Carl.
Du har siddet meget bag lukkede døre og talt i telefon.
Hvad er problemet, David?
Telefonopkaldet tidligere i aftes fra Maureen Kingsley.
Hun graver gamle historier frem.
Ubehagelige historier.
Lad mig høre.
Hun påstår, Keith myrdede den knægt, der voldtog Nicole.
For det første var Lyle Gibson ingen knægt. Han var 19 ar.
For det andet begik han selvmord. Det beviste retsmedicinerens rapport.
- Maureen har fundet nye beviser. - Hvilke beviser?
Jeg satte Carl på sagen.
Han fandt frem til et navn. George Ferragamo.
Det er den terapeut, Keith gik hos. Hvad er der med ham?
- Han påstår, at... - Keith tilstod under behandlingen?
- Tilsyneladende. - så lyver han.
- Du må sætte vores advokater på sagen. - Ja, det skal jeg nok.
- Det er bare... - Hvad er der?
Jeg kan ikke forstå det. Maureen har altid være meget ansvarlig,
en af de få professionelle i branchen.
Jeg vil kalde det her uprofessionelt.
Du kan vel ikke for alvor tro på, at vores søn skulle være morder?
Naturligvis ikke.
- Jeg har sagt undskyld. - Du er vist ikke med.
- Du har begået en alvorlig forbrydelse. - Hold nu op.
Han er tydeligvis oprevet. Det er vi begge.
Kan du ikke lige slappe lidt af?
Nødopkaldet kom fra nævnte position for omtrent en halv time siden.
Modtaget. Tak.
Det giver dig stadig ikke ret til at trodse en betjents ordre.
Idiot.
- Bilerne er på vej. - så er jeg nødt til at få fat i ham nu.
- Hvor skal jeg stille mig? - Luk ham inde ved udgangen.
Jeg går over på den anden side. Du må ikke ramme ham.
- Det gør jeg heller ikke. - Du må heller ikke ramme mig.
Det er politiet. Smid dit våben.
Jeg bad dig blive liggende.
Herovre.
- Hvis du vil have mig, så kom an. - Lad være. Han slår os begge to ihjel.
- Kom frem. Smid pistolen. - Nej.
Træd ud, hvor jeg kan se dig, og smid pistolen.
- Lad være. - Smid den.
Jeg smider den, hvis du slapper lidt af.
- Han skyder os. - Hold kæft. Smid pistolen.
Løb, når jeg smider den.
Tal engelsk, dit svin.
Jeg lægger pistolen fra mig.
Godt gået. Smid dine håndjern herover.
Ah, Gud.
Det er vist heroppe til højre.
Maske.
Hende derovre så måske noget. Rul vinduet ned.
Undskyld, men hvad er der sket her? Vores børn kan måske være indblandet.
I burde ikke lade dem komme her.
Vil du ikke nok sige, hvad der er sket?
Der var en pige, der blev kørt ned.
Ved du, hvor de kørte hende hen?
St. Mark's er nærmeste hospital.
Var hun i live?
- Hun så ikke for godt ud. - Kør.
Det er Gaines.
- Hvor er den anden? - Hun var besværlig, så vi dræbte hende.
- Hvad med liget? - Ingen finder det.
- Har hun været besværlig? - Slet ikke.
Nu følger du med mig.
Er du sød, er du tilbage om et par dage. Ellers kommer du ikke tilbage. Forstået?
Godt.
Agent Farrell, vær venlig at følge med.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Prøver du at dække over Jack og Nina? Du skal ikke være så naiv.
Sid ned.
Lad mig forklare dig spillereglerne.
Det første, de gør, er at fortælle dig, at du er den eneste, de kan stole på.
Det er smigrende, og det får dig til også at stole på dem.
Så får de dig til at gøre noget, du ikke burde have gjort.
For eksempel at sige, at du ikke ved, hvor Jack er taget hen.
I næste nu er Jack forsvundet,
Nina viser pokerfjæset, og du ender i den varme stol. Lyder det bekendt?
Du bliver udnyttet. Jeg har set det en million gange.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
Hvis du holder stand...
Er han det? Godt. Jeg er på vej.
Han er dukket op. De hørte hans navn på en politifrekvens.
- Det overrasker mig nu ikke. - Er han i knibe?
Helt uofficielt, af ren nysgerrighed,
hvad er det så, der gør Jack Bauer så interessant?
Vi har fundet Bauer. Vi ophæver administrationen.
Overvej lige det, vi talte om.
Notér hende som "død ved ankomsten".
Dine oplysninger blev bekræftet. Værsgo.
Hvad hed hun?
Jessie Hampton.
Ved du noget om den fyr der?
- Nej. Jeg er nødt til at afhøre ham. - Han har lige skudt en betjent.
- Der står mere på spil end som så. - Ikke for mig eller gutterne.
Udmærket. Må jeg tale med ham et par minutter?
Mange tak.
Rejs dig.
Sig, hvem du er, så kan jeg hjælpe dig.
- Hvis du lader dem tage mig, er jeg død. - De har vist styr på det.
Det er ikke dem, jeg er bekymret for.
- Hvem er det så? - Slip mig fri, så siger jeg det.
- Den går ikke. - Det var synd...
Bauer.
Hvorfra ved du, hvad jeg hedder?
Så er tiden gået.
Jeg ved mere endnu. Hvis du vil se din datter i live igen, så få mig ud.
Hvad ved du om min datter?
Jeg er okay.